Sem teu beijo pela manhã, Ana amada,
Meu dia é incompleto, vazio.
Sem teu amor, a vida ficaria apagada,
Meu coração triste e sombrio.
Mas feliz é o momento
Em que contigo me sento
E te beijo até me esquecer das horas que se passaram sem
[o teu beijo.
Ana, eu te encontrei! Te encontrei!
Não sei se foi o destino
Ou a sorte, não sei.
Fizeste-me de novo menino
Fiz de ti minha princesa.
No altar do amor, a vela acesa,
Lembra que de dois, fizemos um;
Tão belo, e tão forte, que vento algum
Pode jamais apagar.
Vamos, que a vida nos chama,
Chama-nos o campo, o vento, o mar,
Vamos, Ana, que a felicidade reclama
Que sem nós dois, não pode ficar.
Uns se orgulham do berço, ou do talento;
Outros da força física, ou dos bens;
Alguns da feia moda do momento;
Outros dos cães de caça, ou palafréns.
Cada gosto um prazer traz na acolhida,
Uma alegria de virtudes plenas;
Tais minúcias não são minha medida.
Supero a todos com uma só apenas.
Mais do que o berço o teu amor me é caro,
Mais rico que a fortuna, e a moda em uso,
Mais me apraz que os corcéis, ou cães de faro,
E tendo-te, do orgulho humano abuso.
O infortúnio seria apenas este:
Tirar de mim o bem que tu me deste.
Soneto 91, William Shakespeare.
Milady, um grupo musical chamado The Flamingos gravou I Only Have Eyes for You em 1959. A frase-chave é “meu olhar é todo para você”.
Happy St Valentine’s Day, milady. Você é meu melhor presente.
My love must be a kind of blind love
I can’t see anyone but you.
Are the stars out tonight?
I don’t know if it’s cloudy or bright
I Only Have Eyes For You, Dear.
The moon maybe high
but I can’t see a thing in the sky,
‘Cause I Only Have Eyes For You.
I don’t know if we’re in a garden,
or on a crowded avenue.
You are here
So am I
Maybe millions of people go by,
but they all disappear from view.
And I Only Have Eyes For You.
My lady, segue um poema do nosso Mário Quintana, que expressa mais um pouco do que sinto por você.
Amor não é se envolver com a pessoa perfeita,
aquela dos nossos sonhos.
Não existem príncipes nem princesas.
Encare a outra pessoa de forma sincera e real, exaltando suas qualidades, mas sabendo também de seus defeitos.
O amor só é lindo, quando encontramos alguém que nos transforme no melhor que podemos ser.
Himeneu
Na cama, onde a aurora deixa
Seu mais suave palor
Dorme ninando uma gueixa
A dona do meu amor.
De pijama aberto, flui
Um seio redondo e escuro
Que como, lasso, possui
O segredo de ser puro.
E de uma colcha, uma coxa
Morena, na sombra frouxa
Irrompe, em repouso morno
Enquanto eu, desperto, a vê-la
Mesmo sendo o homem dela
Me morro de dor-de-corno.
Vinicius de Moraes
Milady, o que prefere? Fascinação, na voz de Elis, ou Fascination, com Nat King Cole?
Bem, fique à vontade, pois as duas interpretações estão aqui. O importante é que saiba como você me fascina, me encanta mais e mais a cada dia.
Nat gravou esta versão em 1956 para o disco Night Lights, mas surpreendentemente ele nunca foi posto à venda antes de 2001.
Elis gravou essa faixa em 1976 no disco Falso Brilhante.
Naquele dia, acordaram, e após o natural tumulto matinal, foram juntos deixar grafado no papel aquilo que já havia em seus corações.
E ele, emocionado pelo ato e pelo gesto, lembrou-se das palavras de um grande poeta levantino, Gibran Khalil Gibran, que em O Profeta deixou uma bela mensagem sobre o amor. Pois foi, e será sempre, o amor que os aproximou, e uniu, e alegra, e dá vida a seus corações.
For you, Milady, now My Lady.
Então, Almitra disse: Fala-nos do Amor.
Ele levantou a cabeça e olhou o povo; um silêncio caiu sobre eles.
E disse com voz forte:
- Quando o amor vos fizer sinal, segui-o; ainda que os seus caminhos sejam duros e escarpados.
E quando as suas asas vos envolverem, entregai-vos; ainda que a espada escondida na sua plumagem vos possa ferir.
E quando vos falar, acreditai nele; apesar de a sua voz poder quebrar os vossos sonhos
como o vento norte ao sacudir os jardins.
Porque assim como o vosso amor vos coroa, também deve crucificar-vos.
E sendo causa do crescimento, deve cuidar também da poda.
E assim como se eleva à vossa altura e acaricia os ramos mais tenros
que tremem ao sol, também penetrará ate às raízes sacudindo o seu apego a terra.
Como braçadas de trigo vos leva.
Malha-vos até ficardes nus.
Passa-vos pelo crivo para vos livrar do palhiço.
Mói-vos até à brancura.
Amassa-vos até ficardes maleáveis. Então entrega-vos ao seu fogo,
para poderdes ser o pão sagrado no festim de Deus.
Tudo isto vos fará o amor, para poderdes conhecer
os segredos do vosso coração, e por este conhecimento
vos tornardes um bocado do coração da Vida.
Mas, se no vosso medo, buscais apenas a paz do amor,
o prazer do amor, então mais vale cobrir a nudez
e sair da eira do amor, a caminho do mundo sem estações,
onde podereis rir, mas nunca todos os vossos risos,
e chorar, mas nunca todas as vossas lágrimas.
O amor só dá de si mesmo, e só recebe de si mesmo.
O amor não possui nem quer ser possuído.
Porque o amor basta ao amor.
Quando amardes, não digais:
- Deus está no meu coração,
mas antes:
- Eu estou no coração de Deus.
E não penseis que podeis guiar o curso do amor;
porque o amor, se vos julgar dignos, marcará ele o vosso curso.
O amor não tem outro desejo senão consumar-se.
Mas se amardes, e tiverdes desejos, deverão ser estes:
Fundir-se e ser um regato corrente a cantar a sua melodia à noite.
Conhecer a dor da excessiva ternura.
Ser ferido pela própria inteligência do amor, e sangrar
de bom grado e alegremente.
Acordar de manhã com um coração alado e agradecer outro dia de amor.
Descansar ao meio dia e meditar no êxtase do amor.
Voltar a casa ao crepúsculo com gratidão;
e adormecer tendo no coração uma prece pelo ser amado
e um canto de louvor na boca.
Não adianta. Quando o assunto é poesia romântica, o velho poetinha é a pedida.
O Mackenzie piper já sabe disso e recorre a ele neste momento difícil, em que as palavras vão rareando, para expressar à milady o que vai por seu coração após esses três meses do mais puro bliss. Também, amada minha, a culpa é sua por despertar no seu escocês tanta coisa bela, boa, forte, profunda.
SONETO DO AMOR TOTAL
Amo-te tanto, meu amor … não cante
O humano coração com mais verdade …
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade.
Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.
Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente.
E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.
Contrariando minha trilha sonora predileta (de Casablanca, of course), um beijo nunca é apenas um beijo. Veja este belíssimo verso de Shakespeare:
Look how he can, she cannot choose but love;
And by her fair immortal hand she swears,
From his soft bosom never to remove,
Till he take truce with her contending tears,
Which long have rain’d, making her cheeks all wet;
And one sweet kiss shall pay this countless debt.
Ou, em tradução precária:
Veja: ele pode, mas ela nada pode escolher se não o amor;
E por sua bela mão imortal ela jura
De seu coração nunca remover,
Até ele apaziguar suas lágrimas de protesto,
Que por longo tempo caíram, umedecendo seu rosto;
E um doce beijo pagará essa dívida imensa.
