O Brasil é um país diferente… Dia dos Namorados em junho? Great Scott!
Como nós, escoceses, celebramos? As pessoas enviam cartões ao significant other anonimamente. Esses cartões, os Valentines, são geralmente recortados na forma de corações vermelhos, refletindo o amor. As pessoas ficam esperando a chegada do carteiro para ver se um coração vermelho está a caminho. (Lembra-se dos quadrinhos do Snoopy?)
Bem, até aqui, suponho que seja parecido com o Dia dos Namorados de outros lugares. Mas o que é peculiar sobre a Escócia é a tradição do date. A primeira pessoa do sexo oposto encontrada no Dia de S. Valentim é o Valentine, e o dia é comemorado ao lado dela… Tem até uma música, My funny Valentine, gravada – entre outros – por Frank Sinatra, que, suponho, refira-se a essa tradição escocesa.
Bem, e antecipando o Dia dos Namorados – que não é o Valentine’s Day, felizmente para mim e para milady – o Scottish piper escolheu uma música com os The Ink Spots, grupo vocal de grandes qualidades, que foi o primeiro a gravar If I Didn’t Care, de Jack Lawrence em 1939.
Well, milady, e por que essa música, você pode se perguntar. Ora, fala de amor, de como é grande meu amor, e lembra que me preocupo com você… essas ruas desertas e perigosas à noite… e de como espero você ligar para me tranqüilizar. Pois é, if I didn’t care… mas I care so much about you. Leia a letra, ouça a música, sinta meu coração batendo mais forte quando você está por perto.
If I didn’t care more than words can say
If I didn’t care would I feel this way?
If this isn’t love then why do I thrill?
And what makes my head go ’round and ’round
While my heart stands still?
If I didn’t care would it be the same?
Would my ev’ry prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true if I didn’t care for you?
